20111125

Dicember al riva ul Natal - (Dicembre arriva il Natale)

.

- poesia in dialetto lombardo:


E lè rivaa anca un mes dal Natal
I maser incumincian a pensà par
Ul disnà de la Vigilia, e quel dul dì de Natal.
I fiÖeu cunt i papà, i van in di bosc
a cerca la munina bela verda e muresina
par quatà ul presepi, un quai ramet sec,
un para de radis, cunt un bel bÜs,
par fa la capana, de la Natività,
quatar piantin de spungi rat, un pu de stagnÖula,
par creà un laghett, e ul Presepi lè bele che fai.


(Riccardo Avanzi)


- traduzione in lingua italiana

DICEMBRE ARRIVA NATALE
Ed è arrivato anche il mese del Natale,
le massaie iniziano a pensare, cosa preparare
per il desinare della vigilia e per il santo Natale.
I bambini con il papà, vanno nei boschi,
alla ricerca del muschio, bello verde e soffice,
per ricoprire il Presepe, qualche rametto secco,
un paio di radici con un bel buco,
dove poter creare la capanna della Natività,
un poco di carta stagnola per il laghetto,
ed il presepe è bello e pronto.

da Riccardo Avanzi (Vertemate con Minoprio - CO)
.